My Elder Sister’s Nose Pin Was Lost Here Only: A translation of Joopaka Subhadra's Maakka Mukku Pulla Geenne Poyindi by K. Suneetha Rani

Joopaka Subhadra is a Dalit womanist writer and activist who has published extensively in Telugu, including essays, columns, short fiction, and poetry. She has edited anthologies, translated fiction into Telugu, and served on the editorial committees of various journals and magazines. Her works include Ayyayyo Dammakka, a collection of poems (2009); Rayakka Manyam, a collection of short stories (2014); Charitralni Cherigipostu, a collection of essays on literary criticism (2021); Reservation Bogie, a collection of short stories (2021); Telangani Kaitala Donthulu, a collection of poems (2024). Subhadra has translated the Tamil Dalit writer Bama’s book Sangati into Telugu as Sangathi. She was honoured with almost 40 awards, including the Best Writer Award from the Telangana State Government. She has been writing a column titled Gunugupulu in the Sunday Supplement of the Telugu daily Andhra Jyothi since July 2023. My Elder Sister’s Nose Pin was Lost Here Only is the English translation of a column titled Ma Akka Mukku Pulla Geenne Poyindi, written by Joopaka Subhadra for Bhumika Streevada Patrika, a Telugu feminist monthly journal, from 2007 to 2015. The column is a critical commentary on various issues related to society, politics, and movements, but focusing on the marginalised identities such as caste, gender, and region.

K. Suneetha Rani is a Professor at the Centre for Women’s Studies, University of Hyderabad. Currently, she is the Dean of the School of Social Sciences. She was with the Department of English for 16 years before joining the Centre for Women’s Studies in 2011. Her areas of interest include Gender Studies, Cultural Studies, Comparative Studies, New Literatures in English, Translation Studies and Feminist Pedagogy. Her PhD in English Literature is on Australian Aboriginal Women’s Autobiographies. She translates from Telugu to English and English to Telugu. She has extensively published research articles and translations in English and Telugu. Her major publications in English include Australian Aboriginal Women’s Autobiographies: A Critical Study (2006), Flowering from the Soil: Dalit Women’s Writing from Telugu (Translation of Dalit Women’s Select Writings from Telugu) (2012), English in the Dalit Context (co-editor) (2014), Vibhinna: Voices from Contemporary Telugu Writing ((co-editor) (2015), A House on the Outskirts and Other Stories (Translation of Devarakonda Balagangadhara Tilak’s select short fiction from Telugu)(2016), Influence of English on Indian Women Writers: Voices from the Regional Languages (2017), Identities and Assertions: Dalit Women’s Narratives (2017), The Rock That Was Not (Translation of Githanjali’s Select Short Fiction from Telugu) (2019), Critical Discourse in Telugu (2021). Her book-length translations into Telugu include Neeli Needa: Australia Adivasi Ammayi Atmakatha; Daarulu: Tappinchukune Daarulu, and Dweeparagalu: Srilanka Strila Sahityam. She is the editor of Gender Handbooks in Telugu and English for teachers and students of 6-8 and 9-12 classes assigned by Samagra Shiksha, Telangana and funded by UNICEF. She is the President of the Executive Committee of Bhumika Women’s Collective, Hyderabad, a non-profit organisation working against gender-based violence. She has recently completed a research project on gender assumptions among adolescent boys, assigned by the Department of Education, Government of Telangana, and funded by UNICEF, Telangana.