Ashes Gupta
Professor, Dept. of English, Tripura University (A Central University), Suryamaninagar, Agartala, West Tripura. ORCID: 0000-0002-5881-8468. Email: ashesgupta@tripurauniv.in
Volume 12, Number 4, July-September, 2020 I Full Text PDF
DOI: 10.21659/rupkatha.v12n4.13
Abstract
A victim of the partition of Eastern India/undivided Bengal, a refugee is one who has ironically left behind the real but has carried on forever indelibly imprinted in memory that which is lost and remembered in superlatives, thus moving and simultaneously resisting to move. Remaining mentally anchored forever on ‘Bengal’s shore’ and having been denied the moment of adequate articulation of the loss in factual terms partly due to immediate trauma and partly due to the inherent politics of the language of standard literary expression vis-à-vis spoken language (Bangla vs Bangal respectively) with its hierarchic positionings, as well as the politics of state policy that attributed partition of Western India primordial signification, the Bengali Hindu refugee migrating from erstwhile East Pakistan (and now Bangladesh) to India, has never ‘really’ spoken and this is the hypothesis of this argument. Thus, what is heard, being far removed from the historical moment of rupture that was partition and with the loss of that fateful generation is bound to be ‘fiction’ and not ‘fact’. This paper proposes that since the refugee voice was denied adequate articulation of the ‘facts’ and the ‘fears’ resultant from partition in this part of Eastern India, that historical moment of perception and documentation has been irretrievably lost. Hence any attempt at documenting the same now shall obviously result in fictionalization of and fantasizing the loss as is evident in original and translational post-Independence Indian English Fiction -the moment of loss being the moment of fictional genesis. This paper also puts forward the necessity of identifying two specific periods beyond ‘independence’ whose axiomatic point would be the partition of Eastern India/ undivided Bengal viz. pre-partition and post-partition Indian Literature. The same shall apply to Indian English Literature both in original and translation.
Keywords: fear, fantasy, fact, fiction, partition, canonical historiography, refugee, independence, Indian English fictional space, inter-semiotic, translation.