Dalit Studies

Dalit Echoes, Green Stories: Understanding the Caste-Environment Nexus in South Indian Raps

/
914 views

Anupama Madhusudan   
Research Scholar, BITS Pilani, K. K. Birla Goa Campus, India

Rupkatha Journal, Vol. 16, Issue 2, 2024. https://doi.org/10.21659/rupkatha.v16n2.31g
Full-Text PDF Issue Access

Abstract

The southernmost Indian state of Kerala has recently experienced a massive engagement with rap music, unlike another region in the global south. These raps have been at the forefront of addressing social, ecological, and political issues. In India, caste is a significant social, political, and ecological issue that greatly hinders cultural sustainability. Caste, a deeply ingrained social hierarchy, significantly influences access to natural resources, living conditions, and environmental health, perpetuating social inequalities. Though caste and nature are interwoven inextricably, their discussions in the academic space are limited. However, discussions on the ecology of caste have found their space in the rap music of Kerala. This paper focuses on how this new-age digital manifestation explores human and intra-human relationships within the context of caste and has generated a discourse of resistance in the process of reclaiming Dalit rights and agency as ecological beings. The theoretical framework of Dalit hip hop ecology devised through the integration of ‘hip hop ecologies’ and ‘Dalit ecologies’ aids in conceptualising the relationship between caste, environment, and rap music. This brings in a new dimension of reading Dalit environmental politics through the lens of music, exploring its resistive and transformative potential as these raps not only reflect but also challenge and resist caste-based environmental injustices.

Keywords: Ecomusicology, eco-raps, Dalit ecology, rap music, hip hop ecology, South Indian rap.

Conflicts of Interest: The authors declared no conflicts of interest.
Funding: No funding was received for this research.
Article History: Received: February 29 2024. Revised: 25 June 2024. Accepted: 25 June 2024. First published: 26 June 2024.
Copyright: © 2024 by the author/s.
License: License Aesthetix Media Services, India. Distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution (CC BY) license (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
Published by: Aesthetix Media Services, India
Citation: Madhusudan, A. (2024). Dalit Echoes, Green Stories: Understanding the Caste-Environment Nexus in South Indian Raps. Rupkatha Journal 16:2. https://doi.org/10.21659/rupkatha.v16n2.31g

Rupkatha Journal's Sustainable Development Goals (SDGs): Quality education (SDG 4) Gender equality (SDG 5) Decent work and economic growth (SDG 8) Reduced inequalities (SDG 10) Sustainable cities and communities (SDG 11) Climate action (SDG 13) Life on land (SDG 15) Peace, justice, and strong institutions (SDG 16)

“The Humble Mahar Women Fall at Your Feet, Master.” Portrayal of the Psyche and Suffering of Mahar Women in Baby Kamble’s The Prisons We Broke

//
799 views

Priya Verma1* , Surbhi Saraswat2 & Antara Datta3
1,2Amity Institute of English Studies and Research, Amity University, Noida.
3Janki Devi Memorial College, Delhi University, Delhi.

Rupkatha Journal, Vol. 16, Issue 2, 2024. https://doi.org/10.21659/rupkatha.v16n2.27g
Full-Text PDF Issue Access

Abstract

This article delves into the nature of suffering as experienced by Mahar women struggling with the implemented difficulties by the prevailing patriarchal ideology rooted in Brahminism. Baby Kamble dislikes the humanitarian aversion to agony and disparity. She is sensitive to the predicament of Dalit women and conscious of their sufferings. She has managed to dredge into the psyche of Mahar women, prioritizing sisterhood and Dalit femininity over individual suffering. As a woman writer, Kamble concedes that her primary task is to promote women’s emancipation and eradicate untouchability. She propitiously manages to portray Mahar women and their wounded selves. Utilizing Paik’s theory of Incremental Intersecting Technologies about caste, class, gender, sexuality, and agency as the framework, the paper seeks to answer the questions: How much consideration is given to the caste system, and what intersectional aspects have been integrated into discussions about Dalit women in the last twenty years.

Keywords: Untouchability, caste, class, gender, intersectionality.

Conflicts of Interest: The authors declared no conflicts of interest.
Funding: No funding was received for this research.
Article History: Received: 29 February 2024. Revised: 21 June 2024. Accepted: 21 June 2024. First published: 23 June 2024.
Copyright: © 2024 by the author/s.
License: License Aesthetix Media Services, India. Distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution (CC BY) license (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
Published by: Aesthetix Media Services, India
Citation: Verma, P. & Saraswat, S. & Datta, A. (2024). “The Humble Mahar Women Fall at Your Feet, Master.” Portrayal of the Psyche and Suffering of Mahar Women in Baby Kamble’s The Prisons We Broke. Rupkatha Journal 16:2. https://doi.org/10.21659/rupkatha.v16n2.27g

Rupkatha Journal's Sustainable Development Goals (SDGs): Quality education (SDG 4) Gender equality (SDG 5) Decent work and economic growth (SDG 8) Reduced inequalities (SDG 10) Sustainable cities and communities (SDG 11) Climate action (SDG 13) Life on land (SDG 15) Peace, justice, and strong institutions (SDG 16)

Book Review: The Third Eye and Other Works: Mahatma Phule’s Writings on Education by Rohini Mokashi-Punekar

//
1.7K views

Orient Blackswan, 2023, New Delhi, Rs.855, ISBN-978-93-5442-380-2.

Reviewed by
Kumuda Chandra Panigrahi
Assistant Professor of Sociology, Visva-Bharati, Santiniketan, West Bengal

Rupkatha Journal, Vol. 15, Issue 3, 2023. https://doi.org/10.21659/rupkatha.v15n3.r02
[First published: 23 Sept 2023.]
Full-Text PDF Issue Access

The Third Eye and Other Works: Mahatma Phule’s Writings on Education by Rohini Mokashi-Punekar begins with a forward, written by Bhalchandra Nemade, which claims that Phule was a rebel who fought against Brahminical hegemony and their self-made Hindu social order.  This book is divided into seven sections, although there are no chapter numbers or an introduction or conclusion, as are typically found in academic texts. The book offers a critical examination of Phule’s original writings and social reform activism in order to comprehend the current educational system and social structure from India’s subaltern class perspective. Historically ingrained social and educational inequality is still persistent in India, which hinders the state’s educational growth of women and lower castes. This book gives a historical analysis of the dilemma of pervasive educational inequality and its effect on society. Punekar (2023) has been chosen as a case study amongst all historical figures in Indian history and discovered that due to his unconventional ideas, real-world actions, first-hand knowledge, and efforts to achieve comprehensive education for all, which makes him unique. The author has presented a critical analysis of the socio-political situation of ‘Shudratishudra’, women, and Muslims based on an analysis of Phule’s original writings. The analysis reveals Brahminical exploitation of these groups as well as how British Administrative policies enabled the Brahmin elites to maintain their hegemony. The book has shed light on the struggles and hardships endured in order to construct his ideal society, known as ‘Balistan’ (p.4-11), which is free from oppression and exploitation but founded on science, reason, equality, and freedom. Keep Reading

From Tattered Past to Triumphant Present: Weaving Partitioned Lives by a Dalit Girl-child in Kalyani Thakur Charal’s Novella Andhar Bil O Kicchu Manush

///
573 views

Atreyee Sinha1 & Shuchi2
1Research Scholar, National Institute of Technology Mizoram. ORCID: 0000-0001-6755-2019. Email: atreyee.lterature@gmail.com.
2Assistant Professor, National Institute of Technology Mizoram. ORCID: 0000-0001-9462-8664. Email: shuchi.hss@nitmz.ac.in.

Rupkatha Journal, Vol. 14, Issue 4, December, 2022. https://doi.org/10.21659/rupkatha.v14n4.15 
Abstract Full-Text PDF Issue Access

Abstract

Inherited memory reflects the intensity of the impact of incidents, experienced by the ancestors on the descendants, and in the case of the partition of Bengal, these memories of memories are about both the violence-induced partition and its distressful reverberations as well as about the amiable and delightful past habitation in East Bengal. However, the awful commotion that the survivors confront steals all the researchers’ attention, pushing the amicable exhibition in the past land to the background. Again, the transportation of memory to the second generation of these refugees assists them to reconstruct as well as to dismantle the eulogized notion of the lost land and look to analyze the past incident in a more pragmatic way that consequently leads to a dichotomous intellection of the two generations, as can be found in the novella Andhar Bil O Kicchu Manush (Waterbody Named Andhar and Some People) by Bengali Dalit writer Kalyani Thakur Charal. The juvenescence dealing with the postmemory of past times by the progeny of the refugees, more specifically by a Dalit girl in this novella, paves the way for further study on the class, caste, and gendered space of Dalit women in partitioned Bengal from the perspective of a child. A deductive, analytical, and objective method has been used in this research to comprehend the factual local historiography of a particular community in a specific locality of the border region of West Bengal through a fiction based on the collective memory of the populace.

Keywords: postmemory, Bengal, Namasudra, refugee, childhood, second-generation

Spectres of Caste/Contagion: Death Anxiety and Caste Anxiety in U.R. Ananthamurthy’s Samskara

//
605 views

G. Thiyagaraj1 and Binod Mishra2
1 Research Scholar at the Department of Humanities and Social Sciences, IIT Roorkee. ORCID: 0000-0002-4396-6062. Email: g._t@hs.iitr.ac.in
2 Professor at the Department of Humanities and Social Sciences, IIT Roorkee. ORCID: 0000-0003-2364-6405. Email: binod.mishra@hs.iitr.ac.in

Rupkatha Journal, Vol. 14, Issue 4, December, 2022. https://doi.org/10.21659/rupkatha.v14n4.13 
Abstract Full-Text PDF Issue Access

Abstract

The article critiques the traversal politics of caste and contagion through a critical dissection of what comes as a primarily biomedical excess of the outbreak—the dead body. It elucidates upon the becoming of the dead body into an untouchable where its “right to die with dignity” is deferred. The article reasons this stigmatisation of the deceased as a result of anxiety ensued in the living population facing the outbreak crisis. Through a close textual reading of U.R. Ananthamurthy’s novel Samskara (1965), the article elaborates on the othering discourse of outbreaks and discusses the type of socio-immune response exhibited by a casteist body politic. The novel centres its narrative around a plague-stricken Brahmin community where the contested dead body of pestilence triggers an endless debate of humanistic morals and ethics. By equipping the Derridean lens of hauntology, the article reads Samskara as an outbreak narrative which informs about the social unpreparedness and indecisiveness expressed by caste groups. The article discusses two types of anxieties expressed in such a caste-based society, namely death anxiety and caste anxiety. It mediates how these anxieties are produced in inversion, creating a unique pattern of social instability and inertia with relevance to the socio-political discourse of India. The epiphenomenon of inverted anxieties in India is presented as a subverted narrative from the global patterns of anxiety charged by microbial invasions. Finally, the article examines how the dead regains spectral agency in order to reveal the social pathology of a community doubly infected with caste and contagion.

Keywords: Dead body, Contagion, Caste, Anxiety, Spectres and Outbreaks.

Mapping Caste Violence in the Domestic Front: Representation of the Caste Questions in Contemporary Malayalam Cinema

////
762 views

V.K. Karthika
Assistant Professor, Department of Humanities and Social Sciences, National Institute of Technology Tiruchirappalli (NIT Trichy). OCID: 0000-0002-6335-1153. Email: vkkarthika@nitt.edu

Rupkatha Journal, Vol. 14, Issue 4, December, 2022. https://doi.org/10.21659/rupkatha.v14n4.03 
Abstract Full-Text PDF Issue Access

Abstract

Conservative modes of representation of the Dalit lives and the caste questions in Malayalam cinema used to adhere to the stereotypical portrayal of caste-based violence as a tool to evoke pity, fear or laughter. However, recent movies emphasise the revolt of the subaltern both in personal and public domains of discourse. This paper attempts to analyse two recent Malayalam films, Puzhu (the Worm) and Malayankunju (The Malaya Child) released in 2022 that blatantly deal with caste-based violence operational in the domestic sphere. The critique is based on two major questions: how do caste identity and caste-based violence function in the domestic interiors and in what ways do the dominant patriarchal discourses complicate the subjective positioning of women within and outside the household?  The study identifies various elements that contribute to the construction of subjectivity of the Dalit and discusses the issues embedded in caste pride leading to catastrophe at the home-front through ostracisation and excision (either through murder or through mutilation) processes of those ones who do not conform to the dictated norms of casteists. Within the theoretical framework of structural and cultural violence, the paper analyses how caste-based violence and gender-based violence are types of structural violence, and discusses the legitimation of it sanctioned by various cultural elements.

[Keywords: Caste Questions, Caste Violence, Malayalam Cinema]

Bhima Bhoi, the Subaltern Saint Poet of Odisha

//
6.3K views

Anand Mahanand

Professor, Dept. of Materials Development, EFL University, Hyderabad-500007. ORCID id: 0000-0003-0372-2482. Email: amahanand991@gmail.com

Rupkatha Journal, Vol. 14, Issue 2, April-June, 2022, Pages  https://doi.org/10.21659/rupkatha.v14n2.15

First published: June 23, 2022 | Area: Dalit Studies | License: CC BY-NC 4.0

(This article is published under Volume 14, Number 2, 2022)
Full-Text HTML Full-Text PDF Cite
PlumX Metrics

Abstract

This paper aims to understand the life of Bhima Bhoi as a subaltern saint poet and studies his poems, his reformative teachings and their impact on the people.   It also discusses some of the principal philosophical ideas in his poems.  The paper argues that Bhima Bhoi as a poet of humble origin had social reform, simplicity and devotional undertones in his poetry and this is the reason why his poems were popular among the masses. It also analyses some features of his poems that contribute to this popularity.

Keywords: Bhima Bhoi, Subaltern saint, Mahima Dharma, Satyayuga, Alekha

Introduction

There are two traditions of bhakti: saguna bhakti and nirguna bhakti. Though there are certain commonalities between these two, there are differences too. Saguna bhakti is “god centric and nirgun bhakti is human centric” (Sahoo 14). Saguna bhakti evokes the attributes of   gods, whereas nirgugna bhakti stresses on human and spiritual values.  Nirguna bhakti saints could achieve their sainthood due to their refinement, humanistic and spiritual values. They   gave primal importance to human beings. They also highlighted social problems such as the exploitative feudal system, caste hierarchy and gender inequality. They raised voice against inequality and oppression and worked for establishing a better social order.

 The Natha saints in North India in the 15th century were the followers of nirguna bhakti. It had its impact till the 18th century. We also have other saints such as Goswami Tulsi Das (1550-1600) who preached these ideals among the masses. In the same way, Saint Kabir (1505) of the 16th century preached ekeswaravad or oneness of God.  Bhima Bhoi’s Mahima Dharma is also a similar religious movement.

 Bhima Bhoi and Mahima Dharma

Before Bhima Bhoi, there were bhakti poets in Odisha. They were Balarama Das, Jagannatha Das, Achyutananda Das, Yashobanta Das and Sishu Ananta Das. Each of them lived in different times during the 16th century and wrote bhakti poems and preached before the advent of Sri Chaitanya in Odisha. Bhima Bhoi was influenced by Mahima Goswami. It will be helpful here   if we have a glimpse of the life of Mahima Goswami.

The legendary life of Mahima goswami

 Mahima Goswami is also known as Mahima Gosain, Mahima Swami, Jogeswara Mahaprabhu,  and Mahima prabhu. There is no written biography of this saint and there are no official records of his date of birth, names of parents and place of birth. Whatever facts about him are available, they are based on legends and oral narratives. He is said to have appeared in Puri in 1826 and there he was known as “dhulia baba.” He was called dhulia baba because he was seen simmering himself in dhuli or dust.  His fundamental philosophy was monotheism or ekeswaravada.  He preached ekaswaravada among people and became very popular in Puri.  As Nayak mentions, his popularity was not tolerated by the brahmins of Puri. So, he was forced to leave Puri.  He left Puri and came to Khandagiri,  Bhubaneswar and did japa here.  He lived there for four years then in 1838 left Khandagiri and went to Dhenkanal’s Kapilas hills and lived there for twelve years. Then he travelled in Rairakhol region and in other places and met people and preached his ideas. He also performed some miracles. Around this time, he rescued Bhima Bhoi from a deserted well.  He established the famous Mahima gadi in Jaronda and many Mahima Tungis in different parts of Odisha to preach Mahima Dharma or the religion of the Glory of God.

The life of Bhima Bhoi

Bhima Bhoi, the follower of Mahima Swami, also had a legendary origin. Like the hagiography of any other saints, the details of his birth and parentage   are not recorded.  His followers do not believe that he was born from a mother’s womb. However, according to one source, Bhima Bhoi was born in 1855   in a village called Jatasingha in Sonepur district of Odisha (Mahapara). He was born in a grove on the ridge of a pond.  A Kondh adivasi couple called Danara Bhoi and  Maharagi Bhoi who had no children had found him in a grove and adopted him. Bhima’s adoptee father, Danara Bhoi passed away after a few days.  Danara’s younger brother (Bhima’s kaka) who lived in Athamallik came and took Bhima and his mother along with him. After a few days, Bhima’s adoptee mother Maharagi  also died.  His uncle married a girl from the neibouring house.  Bhima was taken care of by the newly married mother for a few years. She gave birth to two children later. Then she started ill-treating Bhima.  Bhima, not able to suffer the ill-treatment, left the village and started wandering and begging. He reached a village in Rairakhol area and was kept as a servant by a rich and kind-hearted farmer called Chaitanya Pradhan.   He worked for Chaitanya Pradhan of Rairakhol as a help taking care of his cattle. He lived in a chawl near Pradhan’s cowshed as he was an untouchable Kondha, He used to   listen to the recitation of Bhagabata and Purana from the   Bhagabata  Tungi  that was near the chawl.  Bhima Bhoi “was said to have lost his eyesight in early childhood after an attack of small-pox” (Mansingh 143). He was said to have been rescued by Mahima Goswami. When he was twelve, he left the job given to him by his master and wandered and did tapa at Kapilas where his guru Mahima Swami had meditated and preached.  He recited songs and they were inscribed by four Brahmain disciples. Bhima Bhoi confesses that he had not learned any Vedas and Puranas but whatever his guru dictated, he just recited that. Bhima Bhoi worked in Jaronda region for some time. Then he   left Jaronda and set up his ashram in Khaliapali near Sonepur. He had many disciples and married and set up his family after that. According to a source he passed away in Khaliapali in 1895.

Bhima Bhoi’s poetry

 Bhima Bhoi composed more than one hundred collections of poems.  But only about   twelve   are available. There are efforts to collect more texts by the poet.  Important among them are Brahma Nirupana Gita, Stuti Chintamani, Astaka Bihari Gita, Chautisa Madhu Chakra and Bhajanamala. Two collections namely, Atha Bhajan and Bangala Atha Bhajan are written in Bangla.

The collection Brahma Nirupana Gita is an important text by Bhima Bhoi. Here he describes the nature and characteristics of the Brahman, the abode of Guru Mahima or Mahima Mandir and ways to worship the Guru Brahma.  It is in the form of a dialogue between  Gurudeba and Nirakara, he explains these concepts. First Nirakara asks questions about Brahma. In response, Gurudeba describes Brahma and his features, then talks about his abode.  About the Mahima Mandir he says that

stiri purusha sethare atanti samana

Guru shishyankara sethi nahi bhinna bhinna. (Bhoi, Stuti 6/58)

Trans: Men and women are equal there

There is no discrimination between the teacher and the student.

Brahma mahanityabasi sarbe eka jati

Ahimsa Bhubana tahin  nathai araasthi.(6/59)

Trans: All the   dwellers in the bramaloka are the same

There is no quarrel among them as it is the abode of non-violence

In chapter seven Nirakara asks him how to worship Brahma. He explains him how to  worship him through the Mahima Nama or thorough the name of the glory of God:

He stressed on the spiritual attributes of Shanta, Shila Daya, Kshyama:

Mahima garbharu jata hela chari dharma

Shanta shila daya kshama boli anka nama. (7/60)

Trans: Four dharmas emerge from the womb of Mahima

They are shanta,shila, daya and kshama.

He describes the Brahman in binary. He says that he is the disciple and he is the guru. He is the darkness and he is the light and so on. He has no eyes but has eyes, he has no ear but has ears.  He also highlights the ill-practices of people, the way they practice idol worship and they should refrain from this meaningless.  He says:

E ghate Jagannatha achhi,

Pratima michhare pujuchhi

Murthi Pratima suska katha

Se tate nebeki Baikuntha. (qtd.  in Nayak 14)

Trans: Lord Jagannath resides in this body

Why do you worship the idol that is made of wood?

Will the wood and image take you to heaven?

According to him the Brahman resides in every one’s heart, one should respect others as divine instead of worshipping idols.  He asks, “Will the idols that are dry wood take you to heaven or give you salvation?”. According to this text, the Brahman is all powerful.  This body and the word are run under his command and under the mercy of the all-powerful.  About the existence of the Brahman, he says that He is everywhere but He is nowhere.  He is like the air.  He is present but you cannot see Him. He also says that in worshipping the Brahma there should not be barna bibheda or caste discrimination. If one makes a distinction, he will go to hell.  As he sings:

Brahma  bhagati re au barna bheda nahi

 Je bheda kariba kumhi narkare padai. (Bhoi, Brahma 11/103)

Trans: There is no varna difference in Brahma Bhakti

The one who differentiates will go to hell.

The poet also emphasises that the intellectuals who show their knowledge cannot achieve the Brahman because He is not attainable through knowledge but through Bhakti or devotion.  It is through quest or through craving for the Brahman that one gets Him. This craving is akin to the craving of a child for its mother.

Stuti Chintamani

Stuti Chintamani is regarded as “the most important poetical work of Bhima Bhoi” (Mahapatra 28). It consists of one hundred bolis or chapters and each boli or chapter has twenty stanzas. Each stanza is of two lines. So, the text consists of 4,000 lines. The poem is a set of prayers to Brahma. The poet prays to redeem human beings from sufferings and injustice they undergo in the Kaliyuga. The poet elaborately describes the sorrows and suffering of the people.  He narrates how they have deviated from the path of Satya Mahima Dharma or the religion of Truth and indulged in inhuman activities. As a result, they have been suffering. The poet is deeply disturbed by the injustice and suffering of the world. He says that there have been sin, tyranny, exploitation, and atrocities. Alekha Mahima is the only answer to these maladies. He is disturbed over the fact that instead of coming to the right path human has been indulged in the worship of false god, arrogance and inhuman activities forgetting his own nature.  He should save the world. The poet describes the power of Alekha Mahima as supreme. The poet prays again and again to Alekha Niranjan or the indescribable and the pure God to save the soul of the humans.   He also proposes ways to achieve salvation.  Here the poet gives importance to bhakti over gynana. He proclaims that bhakti can achieve what gyana cannot.  That is why many intellectuals go on arguing about the God but cannot attain God whereas the devotees can realize Him.  He says that I see Him through my mind’s eye. That indicates that through devotion a devotee can find Him.  In this sense, as Mahapatra argues that Bhima Bhoi’s Bhakti is like that of Sri Ramakrishna. As he states, “there is something with Bhima Bhoi which is reminiscent of Ramakrishna Paramahansa”(38). For both bhakti is the primal way to find God. Bhima Bhoi also   terms Shiva, Rama and Krishna as devotees of the supreme being or Mahima Swami. They could realize Him through their devotion.

In Stuti Chintamani, the poet prays O

Lord how long should I suffer? I have been ill-treated by people. Wherever I go, I face condemnation. People call me by caste and say that I am a Kandha. I bear the condemnation on my shoulders as showers of rain. When I tell them to follow the Truth to come out of this, they insult me, when I talk about your glory, they thrash me and say kick him out saying, let us see how his master saves him. When I preach your glory as an unseen god, they call me Christian (a heretic).

He prays for the end of misery and suffering of the people and for a new age that is Satya yuga or the age of Truth.

Astaka Bihari Gita:

The poem Astaka Bihari Gita is another text by Bhima Bhoi. Here, the poet highlights the social injustice and suffering of humans. He warns people that there is rise of untold injustice, quarrel and unhappiness in the world and people should follow the right path without which there is going to be more misery and hardship. He also suggests that human beings should forget their ego and take refuge in the supreme being.

Bhima Bhoi frequently plays with the symbolism of the feet (pada). The padapadma or the lotus feet of the guru is respected in all religions.  In Indian tradition, guru is considered as God.  For   Bhima Bhoi Guru Brahma is Mahima Swami who appeared in human form.

In his poem Shishu Veda, the poet says that salvation can be achieved through Alekha. Then he goes on to describe the attributes of Alekha. One can meet Alekha through brahma vidya.  He is arupa (without image) and anakara (shape). He is in everyone and engages in lila.

Sunya garbhe alekha, alekha  garbhe  sunya

Alekha purush sunya ekai samana (qtd. in Nayak 179).

Trans: Alekha resides in sunya and sunya in Alekha

Because they are one and the same.

One can may note the way the poet weaves words in his poems and explains complex philosophical thoughts skillfully.

Chautisa Madhu Chakra

Chautisa Madhu Chakra is another significant poem by the poet. It deals with social degeneration and the need for a new age.  It also deals with different concepts of Mahima Dharma and ways to attain salvation. Chautisa, infact, is a form of poetry in Odia.  It is written in nabakshari brutta meaning each line of the poem consists of nine letters.  The special feature of a Chautisa is that the beginning of each line begins with a letter of the alphabet in a chronological order like ka, kha, ga…. He has gone a step forward and composed his poem in reverse order of the alphabet. As Mahapatra explains, “The concept of Mahima Dharma, the end of Kali yuga and the need for divine grace to bring about salvation of individual and the social regeneration have been explained in this” (40).  It is a wonderful piece of devotional poem that can be recited with musical rhythm.

Bhajanamala

Bhajanamala or devotional songs by the poet are a significant body of literature. They are in the form of songs. They are also very popular among people. The musicality of his songs is a special feature. They are wise sayings on different aspects of divine life. The devotees   sing these songs with instruments called Khanjani  and  gini. These bhajans  were written to motivate people to move towards the Brahma and follow Him. They urge people to be   in niskama bhakti to get salvation. He gives his example as to how he has determined to be a committed devotee. He sings:

 Vandana padapdmaku

Dhyayi arupanandaku

Bichara karichhi laye

Chari pure nama brahma

Ate ananta akshaya

Abalapna anakara

Ana sadhane udaye. (Bhoi, Bhajana 1-2)

Trans: I praise the lotus feet of the Lord

And meditate upon the Formless One, full of bliss.

 I am determined to meditate on the   Brahma who pervades the four worlds.

 He is endless and un-diminishing and greater than all.

 If you follow Him, you are following the satya dharma

 and you will be able to overcome all obstacles.

 You will not be able to be scared of anyone.

The other poems are Adi Anta Gita, Padmakalpa,  and Brahma Samyukta Gita

Bhima Bhoi’s language: mystic and musical

Bhima Bhoi uses language untouched by modern   influence and it is really mystic. It suits   the oral tradition and also to the common folk.  He departed from use of the Sanskritized Odia and adopted the vernacular Odia. The language is colloquial in nature.  Since he set up his ashram and preached mostly in the Western part of Odisha one can trace the inclusion of many local words and also its influence on the structure of the lines of his poems. Sambalpuri words like  ghae= once, chheka=block, tuna= curry, khechad=mischief and structures like nahi sahipariba= cannot tolerate,  nahi sunithilu= had not heard are typical to the colloquial language used in the Western part of Odisha. He wrote for the common people. So, his language is like “spoken sung” a feature of a typical bhakti poetry. It is musical, rhythmic and lyrical. Andrew Schelling says that bhakti poetry is “carried by the poet’s voice. It has been composed orally, sometimes spontaneously.  Only later it has been written” (xxi).  The same has happened in the case of Bhima Bhoi. He used to recite his poems and there were four scribes who would write them down.  Another feature of bhakti poetry as   Schelling describes is that “in bhakti poetry there is   a minimal art of maximum involvement” (xxi).  Bhima Bhoi’s voice and person can be identified in each line of his poems. They are emotive expressions. His poems are rhythmic and rhyming. They are also simple and easy to understand and remember.   Hence even unlettered people can understand, remember and recite.

The teachings and philosophy of Bhima Bhoi

 Like his Guru’s, Bhima Bhoi’s main teaching was Ekaishwara  Brahmavada or One God who is aleka, indescribable, arupa, has no image, nirakara, no shape and niranjana, pure.  He lives in sunya or in void.    He can be achieved through the ideals of Mahima swami.  Some of his followers   came from established families, but he also had followers from the ordinary sections of society, from the subaltern castes from women groups and so on. They lived and worked together forgetting their social identities. The followers have early bathe and bow to the sun god and pray to him. They pray to the sun god before the sun set and have their food. They don’t eat during the night. They were taught simple truths of life like not to lie, not to steal, not to involve in adultery, not to discriminate and so on. He was a social reformer and was a strong subaltern voice. His teachings were liked by people at large. So had many followers in and outside Odisha at that time. Even now they practice this tradition with devotion and dedication.

Conclusion

Bhima Bhoi came from an adivasi family. He was also unlettered but had extraordinary vision and poetic imagination. He assimilated what he heard and transformed it into poetry from his spiritual realization.  His spiritual concepts are unique. His teachings and poems are also unique.  He was a social reformer who raised voice against caste system, included women in his cult and fought against idol worship and orthodoxy. His teachings had a greater impact on the people of Odisha, Chhatisgarh, Andhra Pradesh and parts of West Bengal.  It was also a religious tradition that was open to all sections of society including the lower castes and women.  It also said that even a sinner can get salvation through bhakti. Though there are limitations and contradictions within this tradition it has been a major popular religious tradition of India.  Needless to say, his poems played an important role in the spread of his thoughts and spiritual practices.

Declaration of Conflict of Interests

The author(s) declared no potential conflicts of interest.

Funding

No funding has been received for the publication of this article. It is published free of any charge.

References

Bhoi, Bhima. (2013).  “Stuti Chintamani” Sanatha Kabi Bhima Bhoi Granthabali. Ed. Nayak, U.C. Cuttack, Grantha Mandir. 303-456.

—. “Brahma Nirupana Gita.” (2013). Sanatha Kabi Bhima Bhoi Granthabali. Ed. Nayak, U.C. Cuttack, Grantha Mandir, 189-302.

—. (2013). “ Bhajanamala” Sanatha Kabi Bhima Bhoi Granthabali. Ed. Nayak, U.C. Cuttack, Grantha Mandir. 625-841.

Baumer, B. and Beltz, J. (2010). Verses from the Void: Mystic Poetry of an Odia Saint. Delhi: Manohar.

Mahapatra, Sitakant.(1983). Bhima Bhoi. Delhi: Sahitya Akademi.

Mansigh, Mayadhar.(2012). A History of Oriya Literature. Delhi: Sahitya Akademi.

Nayak, U C. (2013). Ed.  Santha Kabi Bhima Bhoi Granthabali.Cutttack: Grantha Mandir.

Sahoo, Prabhas Ranjan. (2007) “Bharatiya Santha- Parampara O Mahima Dharma” Eshana.  55. December. 13-30.

Schelling, Andrew. (2011). Ed. The Oxford Anthology of Bhakti Literature. Delhi: OUP.

Bio-note

Dr Anand Mahanand has been teaching at the English and Foreign Languages University, Hyderabad for more than 23 years.  His research interests lie in Studies in English and ELT.  His important books include English through Folktales, Tribal Literature in India, English for Academic and Professional Skills and Literature for Language Skills. He has translated folktales and some of the texts by Buskin Bond, Gopinath Mohanty and Pratibha Ray.

Problematising Tribality: A Critical Engagement with Hansda Sowvendra Shekhar’s The Adivasi Will Not Dance: Stories

/
508 views

Francis Ekka1 & Dr. Rosy Chamling2

1Research Scholar, Department of English, Sikkim University.

Email id: fekka.20mpen01@sikkimuniversity.ac.in, ekkafran@gmail.com. ORCID id: 0000-0002-2777-3121.

2Associate Professor, Department of English, Sikkim University.

Email id: rchamling@cus.ac.in. ORCID id: 0000-0002-4936-4767.

 Volume 13, Number 4, 2021 I Full-Text PDF

DOI: 10.21659/rupkatha.v13n4.09

Abstract

Tribality simply means the characteristic features of various tribal communities and the qualities of being tribal. In the 1940s leading anthropologists like Verrier Elwin and G.S.Ghurye tried to theorize and categorize tribal identities. However, they were often accused of representing either a ‘protective’ or ‘romantic’ notions of tribality. One cannot determine the tribality of a person based on their features, dialects, food habits or geographical location. Tribality is said to bind the pan-Indian Tribal literature which is again problematic considering language which is considered as the useful indicator of any identity. Tribal Literature is a distinct form of writing to represent people, things and ideas in their cultural authenticities. The tribals essentially have an oral culture and thus when a tribal writer like Hansda Sowvendra Shekhar, a Government Doctor by profession, writes in the canonical English language, we will be tempted to probe if he seeks to ‘write in’ or ‘write back’ to the mainstream literary culture; or if his works can fit into the mould of minor literature, thereby making the seemingly personal an intensely political statement. This paper also aims to interrogate issues of tribal identity and their representation through a critical engagement with Hansda Sowvendra Shekhar’s The Adivasi Will Not Dance: Stories (2017).

Keywords: Adivasi, Tribality, Identity, Representation, Minor Literature

Articulating Difference: Self, Identity and Representation

358 views

Mohan Dharavath

Tata Institute of Social Sciences, Hyderabad. Email: mohan.dharavath@tiss.edu

 Volume 13, Number 4, 2021 I Full-Text PDF

DOI: 10.21659/rupkatha.v13n4.08

Abstract

The Adivasis are often presented as they exist in a timeless, historical space, untouched and unperturbed by complex changes in society, politics and culture though the reality is the other way round. The self-esteem and the identity of the Adivasis are not just distraught and distorted by the non-Adivasi writers but is a fraught with misconceptions. In such a scenario, the writings of the Adivasi writers on Adivasi become more significant with all due respect since it reflects the insiders’ perspective. The paper therefore examines the voices and concerns of the Adivasi through Adivasi writings and attempts to substantiate assertively on how and why any non-Adivasi writers could not escape from representing the Adivasi without distortion. It further explores that the non-Adivasi writer, an outsider is more than fascinated to write more of the fetish, exotic and criminalization of the Adivasi on one hand and on the other hand stereotyping them rather understanding the Adivasi life. It also focuses on and discusses the broader concerns of the Adivasi life and experience that ensure the subject happens to occur from the locational similarity.

Keywords: Adivasi, Articulation, Identity, Self, Representation

Translation as Strategic Foreignization: A Study of the Politics of Translation in Mother Forest: An Unfinished Autobiography

/
367 views

Dr. Liju Jacob Kuriakose

Assistant Professor, Department of Language and Literature at Alliance University, Bangalore. Email:liju.kuriakose@alliance.edu.in. https://orcid.org/0000-0001-7726-0554

 Volume 13, Number 4, 2021 I Full-Text PDF

DOI: 10.21659/rupkatha.v13n4.07

Abstract

The study draws upon Lawrence Venuti’s concept of foreignization as a strategic tool employed in the translation of CK Janu’s Mother Forest: An Unfinished Autobiography. The translation works to mould an ethnic autobiography and represent a subaltern subject through explicit signifiers of subalternity, masqueraded as an attempt to “retain the flavour of Janu’s intonation and the sing-song nature of her speech in translation”. As a mode of representation, this study identifies the text as catering to a transnational publishing industry and the global academic marketplace, transforming the cultural value of an ethnic subaltern text into what Graham Huggan describes as “tawdry ethnic goods” in the late capitalist supermarket.

Keywords: Translation, Strategic Foreignization, Autobiography, Ethnic Goods